Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Joni, Kalle, Machine, ardentti, zoni, hoowee, joa47, Nude ja makemies.
Oikoluku: starg. Korjaukset: Sisäpiiri.
AIKA EI ANNA ARMOA
St. Petersburgissa, Floridassa, tämä 52-vuotias mies -
päästää nämä kaksi nuorta naista sisään taloonsa.
He ottivat toppinsa pois ja paljastivat itsensä tyypille.
Poliisipäällikkö Whitlock.
Poliisipäällikkö Whitlock, täällä Ann. Ann Merai Harrison.
Joku murtautui juuri talooni.
Selvä. Tulen sinne heti, rouva.
Miten menee, neiti Harrison?
Poliisipäällikkö.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Voinko tulla sisään?
- Tule sisään. - Kiitos.
Voi, pojat.
Näittekö kaveria kunnolla?
Kyllä.
Hän oli suunnilleen sinun pituisesi.
Sinun painoisesi.
Kun ajattelen sitä, hän näytti vähän sinulta.
Näytti minulta? Hän oli siis hyvännäköinen?
Ei.
Olen pahoillani. Et vain ole minun tyyppiäni.
Eli tämä "ruma" mies... Tiedätkö miten hän pääsi taloosi?
Makuuhuoneen ikkunasta.
Voinko tulla makuuhuoneeseesi?
Kyllä. Tule sisään.
Kertoisitko mitä tapahtui?
Selvä. Olin nukkumassa.
Mutta heräsin, koska tunsin jotain.
Näin, että ikkuna oli auki...
Ja hän seisoi juuri siinä missä sinä olet.
Tässä näin?
Oletko varma?
Mitä hän sitten teki?
Hän tuli minua kohti.
Hän tuli sinua kohti?
Näinkö?
Sitten hän tarttui minuun.
- Mistä? - Tästä.
Miten?
Mutta hän oli paljon vahvempi kuin sinä.
Näinkö?
Hän kävi väkisin päälleni.
Näinkö?
Hänen henkensä haisi kuin hän olisi juonut töissä, kuten sinunkin.
- Niinkö? Mitä seuraavaksi tapahtui? - Hän suuteli minua.
Mihin?
Hän riisui minut alastomaksi.
Olin hämmentynyt. Hän repäisi paitani pois.
Et tainnut paljoa vastustella?
Niinkö? Minäkö en vastustellut?
Otit siis tilanteen hallintaasi?
Mitä teit seuraavaksi?
Katso minua.
Kerro mitä teit seuraavaksi.
Poliisipäällikkö, sinun täytyy tulla Scuttlebuttiin.
Meillä on tilanne täällä. Se on räjähtämäisillään.
Poliisipäällikkö?
- Niin, Tony, mikä on tilanne? - Missä olet, poliisipäällikkö?
Pääsetkö tänne? Tarvitsemme sinut tänne nopeasti.
- Poliisipäällikkö? - Selvä.
Tony, minä...
Tulen heti.
- Ei. - Minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä töihin.
Joten palaamme tähän rikokseen huomenna.
- Selvä. - Minkälainen rikos?
- Hyökkäys tappavalla aseella. - Murto ja sisääntulo.
Nähdään myöhemmin.
- Miten menee? - Hyvin, poliisipäällikkö.
Huomenta.
Scarcetti on syyllinen
Poliisipäällikkö Matt Whitlock esittelee todisteita paikallisesta huumetapauksesta.
- Mathias Lee Whitlock. - Miten menee, Chris?
Syöt täällä aamiaista ystäviesi kanssa?
Kutsuisin sinut, Chris, mutta en halua.
Istuisin, mutta en halua.
- Löytyikö meille pöytä? - Kyllä, tuolta perällä.
- Matt. - Mitä kuuluu, Ann?
Kuolen nälkään.
- Hauska nähdä. - Hauska nähdä sinuakin.
Hei, Chris, maista rapua. Se on todella hyvää.
- Olen allerginen. - Tiedän.
Aivan.
- Mitä kuuluu, Sharlene? - Hei, poliisipäällikkö.
- Paljonko kello on? - Kolme.
Kolme, mennään.
Käsipyyhkeesi ovat taas lopussa.
- Mitä kuuluu, Chae? - Hyvää.
Luulin, että kamera lisää vain neljä kiloa.
- Näyttää hyvältä, eikö niin? - Tavallaan, pullukalla tavalla.
Ajattelin, että tämä saattaisi olla otollinen aika -
ajatella uudelleen tarjoustani sijoittaa yrityshankkeeseen.
- Costa Rica? - Vuokrattava kalastusvene.
- Varastat todistusaineistosta rahat? - Oletko tehnyt jo raportin?
- Ovatko ne tuossa? - Kyllä ovat.
- 485 000 dollaria. Voinko koskea? - Et voi.
- Haluan vain koskettaa niitä. - Ota kätesi pois sieltä.
- Ehkä vain varastan ne. - Ehkä vain ammun sinut.
Älä ajattele kuin poliisi. Kuuntele ehdotustani.
Otetaan tonni. Lähdetään veneshow'hun.
Kävellään ympäriinsä rahat taskussa -
niin tiedämme miltä tuntuu kun on rahaa ostaa vene.
- Nähdään hetken kuluttua. - Mitä luulet?
- Chae. - Muukalainen.
- Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu, Alex?
Tarvitsen avaimesi.
Minulle kuuluu hyvää, kiitos kysymästä. Entä sinulle?
Tarvitsen avaimesi. Unohdin pari juttua.
- Selvä. Tulen mukaasi. - Ei.
Miksi ei? Haluan vain tulla mukaasi.
En halua sekaantua mihinkään. Minulla on paljon töitä tehtävänä.
- Tiedän, että työsi on tärkeää. - Aiotko aloittaa tuolla?
Menen toiseen huoneeseen teeskentelemään, että soitan puhelun.
- Onnea rikosetsiväksi pääsemisestä. - Kiitos, Chae.
Unohda se.
Vaikka olisin unohtanut Hope-timantin, se ei olisi sen arvoista.
- Näkemiin, Matt. - Hyvästi, Alex.
Antaisitko ne helvetin avaimet?
Ne ovat pöydällä edessäsi.
Palautan ne.
- Nähdään. - Nähdään, kultsi.
Hän näyttää hyvältä.
Joskus luulen, että haluat minun ampuvan sinut.
Odota. Pidättele tuota ajatusta.
Kuolinsyytutkija.
Selvä. Minkälainen mulkku kuolee cocktailkutsuilla perjantaina.
On joillakin otsaa.
- Pidä hauskaa. - Pidän. Nähdään.
Tuleeko mitään?
Yritän kalastaa itsekunnioitukseni.
Mietin, että mitä teen keskellä tätä... kolmiodraamaa.
Nelikködraamaa. Unohdit vaimosi.
Hän jätti minut. Sanoin hänelle toissa... tänään... että hakee tavaransa.
Mitä pelinrakentajalle kuuluu?
Hän on pohjoisessa metsästämässä viikonlopun.
Koko viikonlopun.
Perseeni on puutunut. Oletko kunnossa?
Olen. Paremmassa kuin koskaan.
Kaikki on hyvin.
- Rakastat häntä vieläkin. - Mitä?
Rakastat häntä vieläkin.
Kyllä.
Kyllä, rakastat. Aiotko erota hänestä?
- Sinulla on vieläkin sormus. - Chris tarvitsee minua.
- Selvä. - Oikeasti.
Hän ei ole ollut oma itsensä sen jälkeen kun sai potkut joukkueesta.
Ehkä minä säälin häntä.
Muista tuo kun hän lyö sinua seuraavan kerran.
Kyllä. Totta kai.
Selvä. Olen kohta siellä.
- Ann Merai, hei. - Tohtori Frieland.
- Tässä on veljeni Matt. - Hauska tavata.
Anteeksi, että kutsuin sinut tänään. Olin koko eilisen päivän leikkauksessa.
Istukaa.
Voit puhua hänen läsnä ollessaan. Se ei haittaa.
Selvä. Ann, pelkäänpä, että on tullut pieni takaisku.
Sain testituloksesi eilen.
Syöpä ei ole hellittänyt. Se on uusiutunut todella aggressiivisesti.
Se on levinnyt maksaan ja keuhkoihin.
Kuinka kauan?
Sitä on vaikea ennustaa.
Kuinka kauan?
Viisi, ehkä kuusi kuukautta. Kukaan ei voi sanoa varmasti.
Mutta minä voin hyvin.
Sairaalalla on neuvonantaja, jonka tahtoisin sinun tapaavan.
Hän on todella hyvä. Hän auttaa sinua tässä.
Kiitos kun tulit vapaapäivänäsi.
Ann, odota.
Anteeksi. Ehkä voisit puhua hänelle neuvonnasta?
Eikös sinun pitäisi pystyä tekemään jotain?
Entä kokeiluvaiheessa olevat hoidot? Tiedäthän, kuten "60 Minuutissa"?
Enpä tiedä. On olemassa vaihtoehtoisia hoitomenetelmiä.
- Onko? - Tietenkin.
Katsotaan.
Autoloogiset syöpärokotteet, hematologia, -
lämpöhoidot.
Tässä. Katso näitä.
Ne ovat todella kalliita, eikä tuloksista ole varmuutta.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Mikset kertonut minulle, kulta?
Olen pahoillani.
Kun olin kanssasi...
Unohdin sen.
Pariin tuntiin en ajatellut kuolemaa.
Ymmärrän.
Tiedäthän, että on olemassa vaihtoehtoisia hoitomenetelmiä?
Sveitsissä on klinikka...
Tiedän. En paljoa luota noihin juttuihin.
He sanoivat, että on 17 prosentin mahdollisuus parantua.
Kokonaiset 17 prosenttia?
Helpompi olisi voittaa lotossa, -
minkä on tapahduttava, että pystyn maksamaan jotain tuollaista.
Kuuntele. Minne olet menossa?
En usko, että meidän kannattaa jatkaa tätä enää.
En olisi saanut vetää sinua mukaan tähän.
Et vetänyt minua mihinkään. Olen iso poika.
Matt, minä kuolen.
Teen kuolemaa.
- Kiitos kukista. - Eipä kestä.
Töissä tytöt olivat todella kateellisia.
Mukava kuulla. Et kuitenkaan soittanut siksi.
- Mitä nyt? - Tahdon näyttää sinulle jotakin.
- Löikö Chris sinua taas? - Ei.
Kun menimme naimisiin, otimme toisillemme henkivakuutukset, -
mutta ne olivat vain 100 000 dollaria.
Tämä on miljoonalle. Tiesitkö tästä?
En. Muistan allekirjoittaneeni jotakin, mutta en tiennyt muutoksista.
Tästä hän ei selviä. Tämä on petos. Sinä olit sairas.
En. Se todettiin puoli vuotta sitten.
Chris nosti vakuutusta melkein vuosi sitten, -
juuri kun täytin 32.
Äitini oli 33 kun hän kuoli syöpään.
Voi, ei.
- Onko tuo Chris? - Hän on täällä.
- Ehkä hän voi selittää tämän. - Ei.
- Miksi ei? Nyt on hyvä hetki. - Ei ole.
- Koska sitten? - En tiedä.
Pyydän. Olen pahoillani, kulta.
Olen viemässä roskia.
Luulin, että teet tuplavuoron tänään.
Niin, varmaan luulit.
Kuinka tapaamisesi meni lauantaina?
- Tapaaminen? - Niin, tohtori Frielandin kanssa.
Ei minulla ollut tapaamista.
- Eikö? Oletko varma? - Olen.
Koska Jay näki sinun menevän hänen toimistoonsa.
Menit sisään jonkun miehen kanssa.
Minä vain käväisin. Minulla oli kysyttävää.
Nyt siis olitkin siellä.
Olin, mutta menin vain kysymään paria kysymystä.
Ja taas sitä valehdellaan.
- En valehtele sinulle. - Kyllä valehtelet!
Ala puhumaan totta!
- Sinä satutat minua! - Miksi pakotat minut tähän?
En pakota sinua mihinkään!
Ei se ole minun vikani! Ei minun vikani!
Chris, kuinka menee, futari?
Hyvin, Mathias. Entäs itselläsi?
Hyvin. Judy Anderson soitti, -
ja sanoi nähneensä hiiviskelijän lähistöllä.
Oletko nähnyt jotakin?
Entäs vaimosi? Onko hän kotona?
Hän ei ole nähnyt mitään.
- Et edes kysynyt häneltä. - Hän ei ole sanonut mitään.
Ehkä minun pitäisi kysyä häneltä, vaikka luotankin ajatustenlukutaitoosi.
- Hei, Ann, kuinka menee? - En ole nähnyt mitään.
- Minä tarkistan alueen. - Siitä vain.
Jos näette jonkun, huutakaa.
Hauskaa iltaa.
- Teimme sen. - Tämä ei ollut tarpeen.
Nimeni ei pitäisi olla talossasi. Ostan oman parin vuoden kuluttua.
- Poliisipäällikkö Whitlock. - Hei, kulta, minä täällä.
Moneltako pääset töistä? Keksin keinon päästä sinne klinikalle.
- Selvä. - Pystytkö puhumaan?
- Odota hetki. - Unohda se.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Minun on mentävä muutenkin. Sano terveisiä.
Soitinko pahaan aikaan? Pystytkö puhumaan?
Pystyn. Se ei ole ongelma.
Sinun on kuultava tämä. Tämä on aivan mahtava.
Eli nimeän sinut edunsaajaksi henkivakuutukseeni.
Ei, et minua henkilökohtaisesti.
Nimeät edunsaajaksi Elämän Lahjan.
Eli ostamme henkivakuutuksenne, ja te saatte osan siitä nyt heti.
Ja sinä... Tarkoitan Elämän Lahja -
saa vakuutusrahat kun kuolen.
Edunsaajana, kyllä, saamme vakuutusrahat.
Eli te teette voittoa, jos hän kuolee? Onko tämä laillista?
- Emme olisi muuten täällä. - Paljonko minä tästä saan?
Summa varmaan riippuu siitä paljonko lääkärinne antavat elinaikaa minulle.
Heitä jonkinlainen arvio?
- 750 000. - Tiedän.
Vaikka he joutuisivat uusimaan hoidon useampaan kertaan -
meille jää tarpeeksi rahaa vaikka matkustamiseen.
Vaikka simpukkafestivaaleille Key Westiin?
Ei.
Kiipeilemään Appalakeille?
Ei! Eurooppaan.
- Eurooppaan? - Tai Afrikkaan.
Aion voittaa tämän sairauden.
Saat nähdä.
Richard Petty, tule auttamaan.
Varovasti sitten. Älä liukastu vereen.
Ann, puhu minulle.
Heidän sijoittajansa eivät anna ostaa enää uusia vakuutuksia.
Elämän Lahjanko?
Voimme mennä muualle. Hankimme toisen ostajan.
En voi enää. On vain kaksi päivää aikaa.
Miten niin?
Ehdoissa on, että edunsaajaa ei voi muuttaa enää vuoden jälkeen -
ja siihen on kaksi päivää.
Ehkä voimme soittaa...
Liian myöhäistä!
- Kuuntele... - Älä.
Tämä ei ole korjattavissa.
Menisit nyt, Matt.
Menisit nyt.
Mitä Alex haki luotasi toissa päivänä?
En tiedä.
No yksi asia on ainakin selvä.
Hän jätti tahallaan jotain nähdäkseen sinut uudestaan.
Nähdäkseen onko hänellä vielä tunteita.
Sen perusteella mitä näin, niitä ei enää ole... Paitsi vihaa.
Etköhän ole jo ottanut tarpeeksi.
Yritän vain auttaa sinua.
Tälle kanta-asiakkaallesi on tarjottu jo liikaa.
Lopeta tarjoilu hänelle.
Huomisiin.
Nähdään huomenna.
Herra työajalla juova sulki minulta hanat.
Nähdään myöhemmin.
- Hyvää yötä. - Ota rauhallisesti.
Tarjoan seuraavan.
Ei, minulle riittää, Chris.
Se ei ole lahjus, ainoastaan olut. Kaksi samanlaista mitä hän joi.
Kiitos.
Voinko kysyä sinulta jotain?
Muistatko silloin illalla kun etsit sitä hiipparia, -
näitkö ketään?
En nähnyt.
Kun menin kotiin minusta tuntui, että siellä oli toinen mies.
Niinkö?
Luulen, että hän lähti takaovesta kun tulin kotiin.
En nähnyt ketään.
Kerron kuitenkin sinulle jotain.
Seuraavan kerran kun se nynny ilmestyy lähettyville...
Nynny?
Se kaveri luikkii takaovesta heti kun kuulee ääneni.
- Luikkii? - Niin.
Voisin melkein arvostaa sellaista kaveria, joka uskaltaa kohdata minut -
ja sanoa, "Kyllä, nain vaimoasi."
Ehkä tämä kaveri, -
ehkä mikään ei hänestä olisi mieluisempaa kuin kertoa, -
että olet huono aviomies, etkä ansaitse Annia.
Ehkä mikään ei hänestä olisi mukavampaa -
kuin kävellä luoksesi, katsoa suoraan silmiisi, -
ja sanoa, "Chris, nain vaimoasi... kunnolla."
Ehkä... Ehkä vaimosi ei anna hänen tehdä sitä.
Ainakin minä arvostaisin häntä.
Ja jos hän tekisi niin, menisin hänen luokseen, -
katsoisin silmiin, ja sanoisin -
"Tule vielä kerrankin lähelle häntä -
niin tapan sinut."
Puhut nyt väärälle kaverille, koska olen poliisi -
enkä voi sallia sinun kulkea ympäriinsä uhkailemassa ihmisiä.
Jos olet tosissasi, velvollisuuteni on tehdä asialle jotain.
Niinkö?
Aivan niin.
Kiitos oluesta... Ja keskustelusta.
- Kiitos kun kuuntelit. - Kerro Annalle terveiset, jos voit.
Oletko odottanut kauan?
Anteeksi eilinen.
Olet varmaan vihainen minulle.
Voi Luoja, että rakastin tulla tänne kanssasi.
Luulin olevani se paska fuksi, joka oli vanhemman opiskelijan kanssa.
Sinähän olit.
- Olet vieläkin. - Niin kai olin.
- Siinä. - Mikä tämä on?
Poismenolahjani.
- Poismeno? - Henkivakuutukseni.
EDUNSAAJAN VAIHTAMISLOMAKE
Teetkö minusta edunsaajan?
Voit ostaa sen kalastusveneen mistä aina puhut.
Varmaan.
- Siinä. - Ei. Minä lähden huomenna.
Mitä?
Lähden huomenna.
Minun on päästävä pois täältä.
Minun on päästävä pois Chrisin luota. Tarvitsen rauhaa.
- Poliisipäällikkö Whitlock. - Miten voin auttaa?
Autoit juuri, kaveri.
- Miten menee? - Hyvin.
Ota tämä. Tavataan luonani.
Mikä se on?
Se on lahja sinulle.
- Sveitsi. - Mitä?
- Rahaa. - Mitä rahaa?
Ne huumerahat?
Matt, voi Luoja.
Mitä jos he haluavat ne takaisin?
Lain mukaan rahojen on pysyttävä, -
laitoksen säilössä kunnes valitusprosessi on ohi.
Voi kestää vuosia ennen kuin näitä rahoja kaivataan.
Mutta Tony ja kaverit...
He luulevat, että ne ovat kassakaapissa.
Mihin aikaan Chris tulee kotiin?
23:30.
Mene kotiisi ja pakkaa, -
tavataan meillä kello 23:00.
Kaikki hyvin?
Nähdään.
Mitä sinä täällä teet?
Barbara on suuttunut jostakin. Odottelen myrskyn laantumista.
Kuuntele. Näitkö kenenkään tulevan tänne?
- En. - Varmastiko?
Selvä. Mitä jos menisit Scuttlebuttiin?
Kiitos sinun he eivät tarjoile minulle.
Kerro, että poliisipäällikkö Whitlock sanoi, että kaikki on kunnossa.
Sieltä Barbara ensimmäisenä etsii!
- Ei hän sieltä etsi. - Varmasti etsii!
Savukkeeni unohtuivat!
Käske kakkososaston valmistautua hyökkäämään takaa!
Liikettä. Liikettä!
Vedä ylös! Lähdetään liikkeelle!
1919, San Juan 415:ssä.
Se on noin seitsemän kilometriä kaupungin ulkopuolella.
Mennään! Lähdetään liikkeelle!
Suuntaa letku tuohon!
Mathias, onko kaikki hyvin?
Tiedän, että se on vaikeaa.
Haen sinulle kupin kahvia.
- Oliko se onnettomuus? - En tiedä. Ehkä.
Nämä propaanitankit eivät räjähdä ilman syytä.
Tämä paikka oli todellinen tulihelvetti.
Noilla ihmisparoilla ei ollut mahdollisuutta.
Terve, poliisipäällikkö.
Poliisipäällikkö.
Mitä sinä täällä teet?
Olen murhaetsivä ja täällä on kaksi ruumista.
- Mitä tapahtui? - He uskovat, että propaanitankki räjähti.
Tiedätkö keitä he ovat?
- Pikemminkin olivat. - Aivan, Chae.
Mathias, katso tätä.
Päivänselvä tuhopoltto.
Sitä se varmasti on.
Mitä enemmän sitä mietin sitä varmempi olen.
Kyllä, se on luultavasti kaksoismurha.
Meidän täytyy ottaa tämä juttu hoidettavaksi.
Poliisipäällikkö, Judy Andersonin äiti on vierailulla Orlandosta.
Viime yönä Judy soitti ja kertoi äitinsä nähneen jonkun hiippailemassa.
Tarkistin asian, enkä nähnyt mitään.
Meidän pitänee kertoa Alexille.
Kerron hänelle. Mene takaisin toimistoon.
He haluavat, että johdan tutkimuksia teiltä käsin.
Tarvitsen apuasi. Uhrien taustoja, heidän tuntemiaan ihmisiä.
- Turistikierros? - Sopiiko sinulle?
- Selvä. Ei ongelmia. - Varmasti?
Ei mitään ongelmia.
Mitä jos palaamme asemalle ja kerrot minulle samalla Harrisoneista?
Pojat asettuvat tiloihinne.
- Selvä. - Mahtavaa.
Halusin vain sanoa, että olen todella pahoillani ajoituksesta.
Mitä tarkoitat?
Papereista ja sitten tämä.
Avioeropapereista?
- Minun olisi pitänyt soittaa ensin. - Se olisi ollut kilttiä.
Tiedän.
Mutta siitä on kahdeksan kuukautta. Eikö tämä sinustakin tarvitse jo päätöksen?
En todellakaan halua puhua siitä.
Kiitos avautumisesta.
Puhutaan Harrisoneista. Kävikö kumpikaan vieraissa?
En tiedä. Onko kukaan nykyään enää onnellisesti naimisissa?
Nämä ovat jo menneet läpi.
Aivan. Hänen piti lähteä 23:30.
Aivan. Herra Harrison.
Joten et tiedä tuliko herra Harrison töihin vai ei. Odota.
Tiesitkö, että hän työskenteli suuhygienistinä tohtori Shiderille?
Todellako? En.
Aion pistäytyä hänen luonaan. Haluatko tulla mukaan?
Selvä. Kiitos.
Hän siis lopetti eilen?
Tavallaan. Ann Merailla oli parantumaton syöpä.
Todellako?
Luulen, että hän yritti salata sen.
- Voitteko kertoa jotain muuta? - Luulen, että hänellä oli suhde.
Kertoiko hän sinulle niin?
Puhuimme harvoin ja silloinkin yleensä työasioita.
Mutta minulla vain oli sellainen tunne.
Hän saattoi joskus puhua puhelimessa tosi hiljaa.
Kuiskailla?
Näitkö koskaan miestä tai puhuitteko hänestä?
Ei. Mutta hän oli tyylikäs.
Noin viikko sitten, Rosielta tuotiin kukkia tänne.
Hienoja. Se oli kaunista. Muistatko, Bruce?
Mutta tapasin kerran hänen aviomiehensä, -
eikä hän vaikuttanut kukkia lähettävältä tyypiltä.
Rosie! Poliisipäällikkö Whitlock.
Kuuntele, yritämme selvittää lähetettiinkö -
Ann Merai Harrisonille kukkia viime viikolla hänen toimistoonsa.
Harrison. Tarkista jos joku pojistasi toimitti ne.
- Mikä sairaala? - Mercy Med.
- Chris Harrison. - Hänen miehensä.
Selvä. Tuhannet kiitokset, Rosie.
Kyllä. Ei, siinä kaikki.
Kiitos, Rosie.
Jos haluat soittaa...
Oletko valmis?
Luulisin.
Selvä. Hyvä on. Kiitos avustasi.
- Ei mitään. - Kiitos.
Jos mieleesi tulee vielä muuta, tässä korttini. Kiitos paljon.
Älä tee minulle noin. Tiesit, etten ollut valmis.
Olen pahoillani.
Tohtori Shider antoi minulle Ann Merain lääkärin nimen.
Haluan tietää enemmän hänen syövästään.
Voit heittää minut takaisin asemalle.
Sinä et liiemmin välitä olla seurassani?
Ei. Minä vain, tiedäthän...
Molempien ei ole mitään syytä tuhlata aikaa tohtorin toimistossa.
Mitä niin kiireellistä tehtävää sinulla on?
Minulla on töitä. Olen poliisipäällikkö.
Aivan, neljän hengen poliisilaitoksella.
Se ongelma välillämme on.
Mielestäsi työsi on omaani tärkeämpää.
- En ole sanonut niin. - Sanoitpas.
Et koskaan sanonut suoraan, mutta esitit sen epäsuorasti.
Halusit lähteä Banyan Keystä, jotta voisimme olla lähempänä työtäsi.
Et koskaan sanonut, että työmatkani vie aikaamme?
- Ei se minua haitannut. - Ei haitannut?
- Kuulenko nyt asioita? - Ihan sama.
Tuon vuoksiko et tule? Kyseleekö seuralaisesi sinua?
Yksi konstaapeleistani ilmoittautui. Se on jäljityslaite.
Ja sinä tiedät sen tuosta?
Sen se kertoo minulle. GPS. Olemme kaikki siihen sidoksissa.
Pormestarin veli myy niitä, joten kulutamme puolet budjetista niihin.
Jos liikkuisimme, näkisit sen jäljittävän.
Anteeksi.
Jos me liikkuisimme nyt, se jäljittäisi meitä.
Mahtavaa.
Mitä jos ajaisimme tohtorin toimistolle, -
niin näkisin miten se toimii?
Menen vessaan. Tavataan siellä toimistossa.
- Hei. - Voinko auttaa?
Kyllä. Tohtori Donovannin toimisto.
Hänen toimistonsa on kolmannessa kerroksessa.
Kiitos, Ramona.
Ann Harrisonilla ei ollut syöpää.
Oletko varma?
Lukuun ottamatta aikaa jolloin hän oli Atlantassa, -
Ann Merai on ollut potilaani sitten yläasteen.
Jos hänellä olisi syöpä, niin tietäisin siitä.
En tajua.
Ehkä hän kävi jollain toisella lääkärillä.
Hän oli täällä vuotuisella tarkastuksellaan -
kun hän ensimmäisen kerran tuli kaupunkiin kaksi kuukautta sitten, -
ja hän oli terve kuin pukki.
Katselen raporttia juuri nyt ja...
En ymmärrä. Kuka kertoi sinulle, että hänellä on syöpä?
Anteeksi.
Joten...
Voinko auttaa?
Kyllä. Etsin tohtori Frielandia.
Katsot juuri häntä.
Olet tohtori Frieland?
Kyllä olen.
- Odota hetki. - Oletko varma? Onko tämä toimistosi?
On ollut kymmenen vuotta.
Soitan sinulle kohta.
Onko sinulla potilasta nimeltään Ann Merai Harrison?
En voi kertoa sitä sinulle.
Voit kertoa minulle. Oliko hän potilaasi vai ei?
Ei, minulla ei ole ikinä ollut sen nimistä potilasta.
- Oletko varma? - Kyllä, hyvin varma.
Kyllä, tietäisin sen.
Olen pahoillani.
Onko tuo kynäsi?
- Kynä? Kyllä. - Käytätkö sitä paljon?
En, en paljoakaan.
Haittaako, jos otan sen?
Ei, saat kynän. Toki. Se on sinun.
Ota se. Se on sinun.
Aivan.
Tiedän sen osan. Odota hetki.
Kävitkö lääkärintarkistuksessa tai jotain?
En. Join huonoa kahvia.
Hyvä on.
Ei, kerro vain, että heidän täytyy lopettaa viivästely.
Tarvitsemme ne puhelintiedot heti.
Hyvä on. Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Ja meillä on kaikki hyvin? Loistavaa.
Entäs tämä?
Korjasitteko hänen nenänsä jo? Kuinka ihmeellistä.
Hei, poliisipäällikkö!
Miten menee, Judy?
Ihan hyvin, kiitos, huomioon ottaen...
Alex, meillä on silminnäkijä täällä.
Herra Anderson, tässä on etsivä Diaz-Whitlock.
No, mutta... Me tutkimme sitä.
Pomo, kerroin heille kuinka Judyn äiti näki -
jonkun hiipivän Harrisonin talon luona viime yönä.
Sain heidät tänne tekemään luonnosta hänestä.
Mies, jonka hän näki ikkunastaan...
Onko hän tuolla?
- Hyvää työtä. - Pomo, katso tätä.
Luonnos hiipparista, joka oli Harrisoneilla viime yönä. Katso
Onko hän tuttu?
Hei, Tony.
Ei. Tarkoitan... ei.
Hän näytti häneltä.
- Keneltä? - Häneltä.
- Minulta? - Kyllä. Sinulta.
Äiti, hän on poliisipäällikkö.
- Eli hän oli musta? - Kyllä, hän oli musta.
Odota hetki. Ehkä hän.
Kiitos, rouva Anderson. Kiitos hyvin paljon.
Joka tapauksessa...
Olen todella pahoillani.
Äiti kasvoi eri aikakaudella.
Älä huolehdi siitä. Me tutkimme asiaa.
- Minun täytyy puhua kanssasi. - Arvostan, että tulit tänne.
Olen niin hämmentynyt.
Sinun täytyy lopettaa.
Haluan sinun vievän tämän puolestani Miamiin.
Haluan sinun antavan sen etsivä Gissenille.
- Gissen? - Gissen, selvä.
Annan sinulle hänen numeronsa. Tarvitsen sormenjäljet mahdollisimman nopeasti.
- Onko se tätä juttua varten? - Kyllä.
Anteeksi, poliisipäällikkö.
Agentti Stark huumepoliisista on linjalla yksi.
Kuka?
Agentti Stark. Sanoi, että asia koskee Scarcetti-tapausta.
Kiitos.
Poliisipäällikkö Whitlock.
Agentti Stark, DEA. Miten menee?
- Kiirettä. - Meillä molemmilla, kaveri.
Ymmärtääkseni teillä on Scarcetti-tapauksen todisteita.
Mainiota. Se tekee sinusta uuden parhaan kaverini.
Lähetän iltapäivällä agentteja hakemaan rahat.
Luulemme, että niitä käytettiin viime vuonna huijauksessa, Paolo Estabanin tapauksessa.
Jos voimme yhdistää sarjanumerot teidän rahoihin, -
voimme yhdistää Estabanin Scarcettiin.
Tämä on ensimmäisenä tärkeysjärjestyksessämme, poliisipäällikkö.
Tämän todistusaineiston kanssa saamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla, -
Estabanin ja Scarcettin.
Soitan sinulle huomenna, ja sovimme ajan...
Tämä olisi pitänyt tehdä jo toissa päivänä.
Meillä on oikeudenkäsittely ensi viikolla.
Todistusaineiston täytyy pysyä hallussani kunnes valitusprosessi on ohi.
En soittanut sinulle saadakseni luentoa todisteiden säilytyksestä.
Meidän täytyy tarkistaa sarjanumerot, ja sen myös teemme.
Kun lopetan puhelun kanssasi kymmenen sekunnin päästä -
haluan sinun kirjoittavan kuitin todisteista.
Yksi miehistäni allekirjoittaa sen mielellään iltapäivällä.
- Niin ja poliisipäällikkö... - Niin?
Kymmenen sekuntia on jo kulunut.
Oletko kunnossa, poliisipäällikkö?
Olen.
Kerro Gissenille, että tarvitsen sormenjäljet todella nopeasti.
Olen varma, että Alex pystyy...
Emme halua antaa niitä Alexille.
- Anteeksi. Ajattelin vain... - Tee se nyt vain!
Hyvä on.
Anteeksi. Olen pahoillani.
Mene nyt sinne, pysy siellä, ja soita minulle kun saat tulokset.
Selvä on.
Ei, olen ollut jo jonossa. Milloin voin soittaa uudestaan?
Selvä, kiitos.
Siinä on.
Baste, missä puhelintietoni ovat?
Kauanko muutaman paperin faksaaminen voi oikein kestää?
Soitan heille uudestaan.
- Alex, luulen että löysin jotain. - Mitä?
Vilkaisepa tätä merkintää shekkivihossa, tuota viimeistä kohtaa.
- Onko tämä ainut merkintä? - Tähän asti, mutta tämä on uusi vihko.
Mitä on tekeillä?
Näyttää siltä, että heillä oli henkivakuutus, ja meillä on siis mahdollinen motiivi.
Voi paska, näitä henkivakuutusyhtiöitä on varmaan tuhansittain, vai mitä?
Kyllä.
- Onko meillä vaikutusvaltaa pankkiin? - Varmasti.
- Hommaanko osoitteen? - Mielellään.
Sharlene, tiedätkö raportin, jonka annoin sinulle?
He eivät voi ajaa niitä ainakaan puoleen tuntiin.
Soita heti kun sinulla on jotain.
- T. - Voi paska.
Sinun olisi pitänyt nähdä tuon naisen vartalo.
- Kunhan soitat minulle. - Voi Luoja sentään.
- Ovatko nuo puhelutietoni? - Ei, vain faksi minulle.
Baste, missä ne puhelutiedot viipyy? Eivät ole ainakaan täällä.
- Hän sanoi lähettäneensä ne. - Kuka hän?
- Neiti White. - Kuka neiti White?
Hän on valvojana siellä. Olen ollut tekemisissä hänen kanssaan aikaisemminkin.
Soita hänelle uudestaan. Ne eivät ole tulleet.
Puhuin hänen kanssaan hetki sitten.
Hän vakuutti lähettäneensä ne jo.
Meidän täytyy soittaa hänelle -
ja pitää hänet linjalla kunnes faksi saapuu.
Ihan miten vaan pomo.
Neiti White?
Tässä etsivä Baste Miami-Dadesta.
Kyllä, puhuin juuri kanssanne Harrisonin puhelutiedoista.
En ole saanut niitä vielä.
Miten niin olet jo lähettänyt ne?
Seison faksin luona, ja ne eivät ole täällä.
Seison aivan sen vieressä.
Jollei puhelin soi 30 sekunnin kuluttua, -
ilmoitan esimiehellenne.
Pitääkö selittää vielä tarkemmin?
Voinko lainata konettasi hetken?
Ihan kohta.
Sain juuri sähköpostiini pinon pidätysmääräyksiä, jotka minun pitää tarkastaa.
- 60 sekuntia. - En korota ääntäni!
Kirjoituksesi takkuaa.
Ei, teen vain raporttiani.
Mistä? Punaisia päin kävelystä?
Niin, joku käveli päin punaisia tai virtsasi jalkakäytävälle -
tai sylki suojatievahdin päälle.
Toimisto on pieni, mutta se on minun.
Puhelutiedot tulevat.
- Tässäkö ne on? - Tuossa lukee "vastaanottaa".
Voi paska. Paperi loppui.
Tämä ei ole totta. Voi, Luoja. Toisitko paperia, Sharlene?
Onko kellään paperia? Paperia, ihmiset!
Älkää nyt kaikki liikkuko. Onko kellään täällä paperia?
Sellaista noin 20 cm kertaa 30 cm...
Siinä, ole hyvä.
Mitä pitää tehdä? "Käynnistä"?
Sieltä se tulee.
Meillä oli pikkuinen ongelma tämän laitteen kanssa.
Se on kunnossa.
Hienoa. Kiitoksia!
Anna kun siirryn tänne.
Inhoan tätä vehjettä.
Siinä.
Ja nyt. "Käynnistä".
Sieltä se saapuu.
- En voi lukea tästä. - Se on suttuisa.
- Pyydä uusi faksi. - Tämä on hyvä.
- Minä voin lukea tätä. Tämä on hyvä. - Ei, faksaa uudestaan.
Tuossa lukee Barry Thomas.
Chrisin vanha koulukaveri. Tiedän hänet.
- Ja tämä on Will Blount. - Kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin.
Tämä on Frank Rhodes.
Ei. Kaikki laatikot menee Miamiin.
Eli, viimeinen soitettu puhelu oli American Airlinesille kello 20:00.
Hei. Minulla olisi yllätys sinulle.
Molemmat olivat jo kuolleita ennen kuin joku grillasi heidät.
- Mitä? - Molemmatko?
Keuhkoissa ei ollut jälkeäkään savusta.
Jos he olisivat olleet elossa tulipalon syttyessä, -
heidän keuhkonsa näyttäisivät samalta kuin minun.
Alex, tässä on matkapuhelimen puhelutiedot.
Matkapuhelimen?
Ne ovat eri tietokannassa kuin kiinteät linjat.
"Banyan Keyn kaupunki."
"00:34."
305-555-0199?
Mihin aikaan se mummo olikaan nähnyt sen hiipparin?
"Lenon" jälkeen.
Mihin aikaan "Leno" loppuu? Jotain 00:00, 00:30?
Haloo?
Tämä voi olla miehemme.
Montako puhelua saat puolen yön jälkeen?
Taitaa olla huono yhteys.
Hyvä on. 555-0199.
No niin, no niin.
Odota, niin katson löydänkö numeron.
En tiedä kuka se on.
Henkilöön jota yritätte tavoittaa, -
ei saada yhteyttä. Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Ei, minulla ei ole sitä.
Kuka hän onkaan, hän työskentelee Banyan Keyn kaupungille.
Miten saamme selville kenen puhelin tämä on?
- Hyvä on, minä... - Kysy vain.
Onko kukaan edes Banyan Keystä?
Puhutaan myöhemmin.
Hei, Alex?
Anteeksi, olin ajatuksissani. Mikä se numero olikaan?
555-0199.
0199?
Oletko varma ettei se ollut 1099?
Chae, 0199.
0199? Sepä omituista. Se on minun kännykkänumeroni.
Sinun?
- Aivan. - Etkö olekaan maakunnalla töissä?
Toimin siellä osa-aikaisena hoitajana. Jalkapallopeleissä ja koulujutuissa.
Ja soitit hänelle eilen illalla?
En ole varma. Soitinko...?
Voi Jeesus, minä soitin hänelle illalla.
Soitin hänelle baarista.
Kysyäkseni lähteekö hän parille.
- Oletteko ystäviä? - En sanoisi niinkään.
Hän on ikään kuin kaverilistani viimeinen -
kun on vain saatava joku seuraksi juomaan.
Olisin kyllä maininnut. Unohdin kokonaan.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle paikan päällä, Chae.
Olen pahoillani, en muista paljoa viime yöstä.
Tapeltiin Barbaran kanssa, olin kamalassa kunnossa.
Kysy baarimikolta. Olin sulkemisaikaan saakka, -
hoipertelin kotiin ja sammuin vaimoni viereen.
En liikahtanutkaan ennen soittoa tulla paikan päälle.
Tarvitsen lausunnon.
Annan sitä nyt heti.
Mikä sinua vaivaa?
Naamasi on kuin kiveä.
No niin, se lausunto.
- Mitä tuo oli? - Makasin hänen kanssaan.
Jeesus sentään.
Et siis...
En, mutta kaikki oli suunniteltu, heidän tuleminen tänne.
He lavastivat minut, suunnittelivat koko jutun.
Mikä suunnitelma? Mitä tarkoitat?
Annoin hänelle Scarcetti-rahoja.
Luoja!
Olisitko antanut ne minulle, jos olisin maannut kanssasi?
- Onko rahoista hajuakaan? - Ei mitään.
Minullako muka naisongelmia...
Ehkä sinun pitäisi vain kertoa hänelle.
- Alexille? - Niin, kerro Alexille.
Oletko järjiltäsi? Mieti mitä heillä on minua vastaan.
Motiivi, minut on nimetty vakuutusrahojen saajaksi, -
ja meillä oli suhde.
Mahdollisuus, minut nähtiin -
talolla tapahtumayönä.
Haluatko kuulla lisää?
Onko alibia?
Yksin kotona.
Niinkin hyvä... Ainakin vaihdoit puhelinnumerosi.
Vaikka Alex haluaisikin uskoa, -
minua vastaan on liikaa todisteita, hänen olisi pakko ilmiantaa minut.
Olet oikeassa.
Siinä menisi viimeinenkin oljenkorsi yhteen palaamisesta.
Mitä?
Hän sanoisi, "perutaan avioero".
Mitä oikein puhut? Minua odottaa murhasyyte.
En ymmärrä mitä ajattelit, tyttö on kuin unelma.
Älä välitä, unohda koko juttu.
Voinko tehdä jotain?
Eikö äskeinen ole tarpeeksi?
Olen vauhdissa.
Poliisipäällikkö Whitlock.
Kynän sormenjäljet selvisivät, -
kuuluvat Paul Cabotille. Tuomittu aiemminkin.
Sormenjäljet löytyivät tietokannasta.
Onko sinulla osoitetta?
Kyllä. 36 Reefroad, Kendalissa.
Selvä, tule.
Vauhtia nyt.
- Otatko oluen? - En nyt.
Monimutkaista verkkoa kudommekin...
Mitä löysit?
Lääkärisi työskenteli sairaalassa, mutta hän näyttää olevan minun alallani.
Se pirulainen.
Lähdetään täältä.
- Otan oluen. - Mennään nyt.
Minun on saatava olut.
Parempi olut kädessä kuin kaksi kaapissa.
Mitä oikein teet?
Yhdeksännen viimeinen, monta juoksua tappiolla.
Minulla on suunnilleen kymppitonni pankissa.
Pääset Costa Ricaan. Voit etsiä venettä meille.
Luulet, etten selviä tästä?
Kiitos tarjouksesta, mutta en juokse karkuun.
Ei, idea olikin, että heittäisin sinut.
Voit toki heittää minut, takaisin asemalle.
- Selvä. - Selvä.
Vakuutusyhtiösi on linjalla.
Vakuutusnumero vastaa miljoonan henkivakuutusta -
Ann Merai Harrisonille.
Onko minulle viestejä?
- Kuka on edunsaaja? - Hetkinen.
Katsotaanpa, edunsaajaksi on merkitty...
Chris Harrison, hänen aviomiehensä.
Kiitoksia. Olitte todella avulias.
Pahoittelen, etten ollut enemmän... Odottakaa.
Odottakaa hetki, täällä on viite.
Vakuutuksen haltija pyysi kaavaketta edunsaajan vaihtamiseksi viime viikolla.
Eli hän vaihtoi edunsaajaa?
Jos hän vaihtoi, sitä ei ole vielä ajettu koneelle.
Mitä se tarkoittaa? Onko se postissa vai...
Se voi olla alakerran käsittelykeskuksessamme.
Odottamassa käsittelyä. Voitko yhdistää minut sinne?
He ovat varmaan vielä syömässä.
Eli heidät tavoittaa noin puolen tunnin päästä?
Kyllä varmaankin.
Kiitoksia.
Bill tässä.
- Miten menee? - Hyvin, mitä olet puuhaillut?
Et arvaakaan, pyytäisin sinulta palvelusta.
Capital Onen luottokortti nimellä Paul Cabot.
Selvitä, missä hän käytti sitä viimeksi.
Minulla on jotain sinulle.
- C-A-B-O-T? - Kyllä.
- Voitko odottaa? - Minä odotan.
Löysin tämän Harrisonin auton istuimen alta.
Pankkikorttikuitti huoltoasemalle, käyttäjänä Paul Cabot.
Hyvä. Tarkista puhelutiedot.
- Parhaillaan. - Paul Cabot.
Onko Paul Cabot tuttu kenellekään?
Herätys, onko tuttu?
Kyllä vai ei?
Ei.
Paul Cabot?
Soita pankkiin, Frank. Selvitä mitä he tietävät.
Ei puhelutietoja Paul Cabotista.
Tarkista ravintolat, huoltoasemat...
- Niin? - Löysin jotain.
Haluan tietää kaiken mistä tämä kaveri maksoi.
Hänellä on varaus Costa Coral hotellissa.
- Juuri tällä hetkellä? - Kirjautui eilen.
- Costa Coral hotelli. - Tiedätkö missä se on?
- Atlantic Avenuella. - Aivan.
Olen palveluksen velkaa.
- Poliisipäällikkö Whitlock? - Niin?
Agentti White. Tämä on agentti Fetzer.
Tulimme hakemaan Scarcetti-rahoja.
Agentti Stark käski lähettämään rahat toimistolleen.
Mieheni lähti viemään niitä juuri viisi minuuttia sitten.
- Hän sanoi, että me haemme ne. - Hän pyysi lähettämään ne.
Sanoiko hän, että sinä lähetät rahat toimistolle?
Hän kertoo teille.
- Anna minun puhua hänelle. - Hän haluaa puhua kanssasi.
Mikä helvetti sinun ongelmasi on? Sinunhan piti laittaa rahat valmiiksi, -
- ja minun lähettää agentit hakemaan niitä. - Sinä sanoit...
Oletko joku papukaija, toistat mitä minä juuri sanoin?
Tiedän kyllä, mitä sanoin.
En ole mikään papukaija. Tiedän kyllä, mitä sinä sanoit.
Eli missä helvetissä rahat ovat?
Jos olet hiljaa edes viisi minuuttia, niin voin kertoa, missä rahat ovat.
Lähetin rahat toimistollesi. Eräs miehistäni lähti juuri.
Hänen pitäisi ilmestyä sinne tunnin sisällä.
Jos sinulla on ongelmia asian kanssa, kun suljen puhelimen 10 sekunnissa, -
niin soita kavereillesi verovirastoon ja käske heidät tarkastamaan minut.
- Sinä pikku paskiainen! - Agentti Stark.
Mitä? Mitä?
- Tarkoitin viittä sekuntia. - Hitto vie, poliisipäällikkö!
Anteeksi, mutta en kuule sinua. Kuuluvuus katoaa.
Kuuletko minua?
Olen pahoillani puhelimestasi.
Kuuletko minua nyt?
Costa Coral hotelli. Hyvää iltapäivää.
Kirjauduin juuri hotelliinne. Yritän päästä äänipostiini.
- Ette ole siis huoneessanne. - Soitan matkapuhelimestani.
Selvä, se ei ole ongelma.
- Voitko auttaa minua? - Tietysti. Mikä huoneenne numero on?
En muista sitä. Kuten sanoin, kirjauduin vasta sisään.
- Mikä teidän nimenne on? - Paul Cabot.
Odottakaa hetki.
- Huoneenne numero on 715. - 715. Selvä, kiitos.
Kirjautuaksenne äänipostiinne...
Alex, löysimme Paul Cabotin Costa Coral hotellista Miamista.
Se sijaitsee Atlanticilla.
- Hänen pitäisi olla jo täällä. - Nämä ihmiset työskentelevät rauhallisesti.
- Saitko tavarat? - Kyllä. Onko sinulla televisio?
Maksat siitä, mitä haluat katsoa.
Unohda katsomiset. Ei kai vaimosi aio kertoa kenellekään?
Kai hän pysyy hiljaa? Ei kai hän...
Hän ei aio puhua kenellekään. Hän ei ole menossa mihinkään.
Hänellä on liikaa menetettävää.
Aivan.
Hitto vie sinua. Otat kamalia kuvia.
Raahaa itsesi tänne. Meidän täytyy lähteä kaupungista.
Niinpä niin.
Anteeksi. Miten menee?
Unohdin avaimen huoneeseeni. Taliaivo. 715. Nimi on Cabot.
Paul Cabot, 715.
Sitä tapahtuu yhtenään, herra Cabot.
Kiitos.
Paul?
Paul Cabot, täällä on poliisi.
403 pyytää kuljettajan rekisteritietoja...
- Tuolla ylhäällä on joku! - Mitä?
Tuolla ylhäällä on joku! Voi Luoja!
Missä?
Näkemiin, herra Cabot.
Onko Paul Cabot kirjautunut tänne?
Kyllä.
Joku työnnettiin alas seitsemännen kerroksen parvekkeelta!
Mistä tiedät, että hänet työnnettiin?
Erään miehen nähtiin kiipeävän takaisin hänen huoneeseensa.
- Rauhoitu, rentoudu. - Millä puolella rakennusta se tapahtui?
Hän se on! Se on hän! Tuo on Cabot!
Minä menen neljänteen. Mene sinä ylemmäs.
- Pysähdy! - Voi Jeesus!
Mathias?
Tulin heti teidän jälkeen.
- Tuliko hän alas? - Kukaan ei tullut minun ohitseni.
- Tavataan aulassa. - Aulassa.
HÄTÄULOSKÄYNTI HÄLYTYS SOI, JOS OVI AVATAAN
Ohjatkaa nämä ihmiset ulos täältä. Minä suljen hissit.
Se on hän!
Poliisi. Yläkertaan! Minä suojaan selustanne!
- Saitko rahat? - Sain.
- Minne kätkit ne? - Penkin taakse.
Lento 601, suoraan San Joseen.
En aio lentää Costa Ricalle. Suljen puhelimeni.
- Minun täytyy mennä. - Olen juuri talosi lähettyvillä...
- Uusi tyttösi? - Ei.
Eikö meidän pitänyt tavata aulassa?
Minun piti vain hakea puhelimeni autosta ja soittaa yksi puhelu -
toimistolle, tiedäthän, ottaa selkoa, missä mennään.
- Mennään takaisin yläkertaan. - Mieheni ovat siellä.
Mitä jos menisimme jonnekin juttelemaan?
Sopii.
Haluatko kertoa minulle jotakin vai täytyykö sinun kertoa?
Mitä tarkoitat?
Jotakin, mitä minun pitäisi tietää, mutta mitä et halua kertoa.
Onneksi olkoon rikosetsiväksi pääsystä.
Olen ylpeä sinusta. En vain ole koskaan sanonut sitä.
Tiedän, että olet. Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
Mutta en tullut puhumaan siitä.
Miten pääsit hotellille niin nopeasti?
Kuulin sen radiosta.
Onko mitään muuta, mitä haluaisit kertoa?
Aion allekirjoittaa ne avioeropaperit.
- En puhu niistä. - Olin juuri pääsemässä siihen. En vain ole...
- Usko minua, aion allekirjoittaa ne. - Ei se mitään.
Meillä ei ole mitään kiirettä.
Eihän?
Ei minulla ainakaan.
Tiedätkö, mistä tämä paikka muistuttaa minua?
Siitä, kun aloimme tapailla.
Muistatko, kun meillä oli tapana puhua puhelimessa tunteja?
Ja sinä sanoit aina tämän.
Sanoit: "Luulenpa, että siinä oli kaikki."
Sen jälkeen suljit puhelimen. Sitten soitit heti takaisin.
Aivan.
Mitä sinä sanoit?
Että rakastan sinua -
erittäin paljon.
Pidin siitä.
Tule tänne.
Tule lähemmäs, sinulla on jotakin hiuksissasi.
Poliisipäällikkö...
Nämä ovat Agentti Starkilta. Hän kuulosti hieman suuttuneelta.
Nähdään huomenna.
Etsivä, hotellilta soitettiin.
Virkailija on tulossa sairaalasta.
Etsivä?
Soita vakuutusyhtiöön, jos he olisivat saaneet edunsaajan selville.
Selvä.
- Kaupungin virasto. - Hei. Kirjanpidolle, kiitos.
Annan teille sen numeron.
Olen pahoillani, he ovat jo lopettaneet tältä päivältä.
- Niin tietysti. Kiitos. - Olkaa hyvä.
Alex, soittiko Cabot kertaakaan hotellilta?
Odotamme tietoja.
Selvä.
Poliisipäällikkö, hotellista soitettiin. He jättivät viestin.
Virkailija lähti puoli tuntia sitten. Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.
Hyvä.
Whitlock.
Matt...
Matt, olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Sen ei ollut koskaan...
Tämäpä vasta yllätys.
On niin paljon, mitä minun täytyy kertoa sinulle.
Minun täytyy...
Monet ihmiset ovat sinusta huolissaan, Ann.
Tiedän.
Me kaikki luulimme, että olet kuollut.
Olen pahoillani, Matt. Olen todella pahoillani.
- Olen todella pahoillani. - Missä Chris on?
Voi Luoja, olen valehdellut sinulle niin paljon.
Hän pakotti minut tekemään tämän.
Hän ja hänen ystävänsä Paul saivat tietää siitä Scarcetti-jutusta.
He varastivat ruumiit ruumishuoneelta.
- Ja sinä vaihdoit heidän hammastiedot. - Minun oli pakko.
Minun oli pakko. He sanoivat tappavansa minut.
Katsos, Paul oli rikollinen, Matt.
- Oli vai? - Kyllä.
Hänet tapettiin tänään.
He pakottivat minut tekemään tämän.
Nyt se näyttää siltä, että me lavastimme kuolemani -
nostaaksemme vakuutuskorvaukset.
Mitä haluat minun tekevän?
En halua joutua kohtaamaan heitä -
ja vastaamaan tätä koskeviin kysymyksiin.
Minun täytyy lähteä pois kaupungista, mutta en tiedä minne menisin.
Ja tarvitsen rahaa.
Missä Chris on?
Olet oikeassa.
Minun olisi pitänyt ottaa sinuun yhteyttä aikaisemmin.
Mutta hän on siellä, eikö olekin?
Kyllä.
Olisin ottanut sinuun yhteyttä aikaisemmin, -
mutta tiesin, että ajattelet sen olevan vain uusi juoni.
En syytä sinua siitä. Hän hakkasi minut ja...
- Matt? - Niin.
Hän hakkasi minut ja...
- Katsos, Paulilla oli rahat ja... - Minulla on rahat.
Ei, en halua sotkea sinua enempää tähän.
Missä olet?
Olen täällä vanhalla veneellä.
Pysy siellä. Tapaan sinut siellä.
Olen haastatellut häntä jo kahdesti ja se ei täsmää.
- Neil, etsivä Diaz-Whitlock. - Hei.
- Kuinka voit? - Olen kunnossa.
- Voitko vastata muutamaan kysymykseen? - Kyllä.
Tarvitsetko mitään muuta? Tuonnepäin.
No niin, Neil. Istu vasemmallasi olevaan tuoliin.
Tähän näin.
- Missä poliisipäällikkö Whitlock on? - En tiedä. Vessassa ehkä.
Alex, vakuutusyhtiö linjalla kaksi.
Etsivä Diaz-Whitlock.
Etsivä, sain selville sen edunsaajan. Se on Mathias Lee Whitlock.
Kiitos.
Agentti Stark, huumevirastosta. Etsin poliisipäällikkö Whitlockia.
- Kuinka paljon se oli? - 485 000.
Järjestikö hän haun vai toimituksen?
Hän sanoi agenteilleni lähettävänsä ne toimistooni. Kukaan ei tullut.
Olen varma, että siinä on jokin väärinkäsitys.
Tuo on 38., Chris.
Vain kuusi laukausta.
Anna minulle aseesi. Anna minulle aseesi.
Hän on kuollut.
Oletko kunnossa?
Anna minulle se ase.
Odota, odota.
Sanoit, että hän hakkasi sinua. Se oli itsepuolustusta.
Mikään valamiehistö ei tuomitse sinua. Laske vain ase.
Luuletko, että Chris teki tämän kasvoilleni?
Luulen, että sinun pitäisi laskea aseesi lattialle.
Mitä?
Laske se alas, Matt.
En uskonut pystyväni tähän, mutta teen sen.
Sinä lavastit tämän.
- Matt, laske aseesi lattialle. - Oletko varma?
Älä tee tätä.
Missä rahat ovat?
Vauhtia. Jeesus!
Joten sinä...
Emme merkinneet toisillemme mitään?
- Se ei ole tärkeää. - Se ei ole tärkeää nyt.
- Se oli kaikki vain hämäystä? - Missä rahat ovat?
Katso minua silmiin ja sano, että se ei tarkoittanut mitään.
Osa tarkoitti! Älä yritä saada minua hämilleni.
- Nyt minulla ei ole vaihtoehtoa. - Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Olen tuntenut sinut koko ikäsi. Et ole rikollinen.
- Tiedät, että tunnen sinut... - Lopeta!
Mitä?
Selvä. Hyvä on, lukiokultaseni.
Luuletko, että leikin? En leiki, Matt.
Hitto!
- Tähtäsin käsivarteesi. - No, et osunut!
- Missä se on? - Oven ulkopuolella.
- Näytä minulle! - Selvä, selvä.
Rauhoitu nyt vain. Odota hetki.
Odota. Älä ammu minua. Nostan sen vain ylös.
Näytä minulle!
- Tässä se on. - Laske se alas.
- Odota, älä ammu minua. - Olen todella pahoillani.
Minä olen se, joka hankki sinulle rahat. Yritän pelastaa henkesi.
Ei se kaikki ollut hämäystä.
En voi elää rahattomana. Elämä ei ole mitään ilman rahaa.
- Paska! - Odota!
Odota! Ei!
Voi Luoja.
- Onko täällä muita? - Ei.
Kuinka löysit minut?
- Osuiko sinuun? - Ei. Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Täällä Alex. Lähettäkää ambulanssi ja ensihoitaja.
Ei, olen kunnossa. Olen Runyon Roadin päässä olevassa satamassa.
Kiirehtikää.
Sinäkö tapoit Paul Cabotin?
En...
Se oli itsepuolustusta. Hän hyökkäsi kimppuuni.
Yritin vain saada rahat takaisin.
Aioit vain palauttaa rahat?
- Sitä minä yritin, Alex. - No, mitä tuo sitten ovat?
Mitä siellä on?
Chris ja Ann Harrisonin ruumiit ovat yläkerrassa.
Ne aidot.
He molemmat työskentelivät Cabotille.
Poliisipäällikkö sai tietää heidän olevan täällä ja hoiti homman, vai mitä?
Aivan.
- Lähdetään. - Hyvää työtä.
Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Se sinun miehesi ei koskaan tullut, Whitlock.
- Agentti Stark? - Niin.
Ei minua kiinnosta oletko haavoittunut vai et.
Haluan todisterahat, tai joudut syytteeseen...
Missä helvetissä on South-East 63. katu, Miami?
53. katu. Sanoin 53. katu, en 63.
- Etkä sanonut. - Kyllä sanoin.
Sanoin South-East 53...
Sanoit: "Ne paskiaiset huumepoliisista -
ovat South-East 63. kadulla, numerossa 8400."
Enkä sanonut. Olen pahoillani.
Sanoin: "Ne paskiaiset huumepoliisista -
ovat osoitteessa South-East 53., numerossa 8400."
- 63. - Unohda.
Anna vain heille ne rahat. Anna heille ne rahat.
Ei tarvitse laskea. Ne on kaikki siinä. Turvallista kotimatkaa.
- Tulkaa. - Kusipäät.
- On kai ne kaikki siinä? - Suurin osa.
On siinä kaikki.
Tuo meni aika hyvin. Vakuuttavaa.
Vähän ampui yli.
- Mikä osa? - Sinun osasi.
Sinä olet se, joka tuli tänne huutaen.
Mitä sinulle tapahtui?
Älä koskaan jätä vaimoasi. Se minulle tapahtui.
Ottaisin mieluummin luodin.
Ole varovainen. Se on klassikko. Se ritilä tulee Ranskasta.
- Miltä tuntuu? Jättäisittekö meidät kahden. - Kyllä, rouva.
Rakastitko häntä?
En.
Miksi sitten teet tämän?
Koska olen...
Koska olen tyhmä. Koska -
ajattelin tekeväni oikein, auttaa häntä, mutta ei se ole mikään syy.
Joskus ihmiset tekevät tyhmyyksiä.
Etenkin kun ovat edelleen rakastuneita.
Kiitos.
Mennään.
Kuinka voit? Luulin sinua Chaeksi.
Hän soitti ja sanoi, että hänellä on asiaa.
- Haluatko istua? - Haluan.
- Kuinka voit? - Hyvin.
- Kysyinkö jo kerran? - Kysyit. Sanoin olevani kunnossa.
- Haluatko oluen? - Haluan.
Ei minulla ole enää. Voimme tosin jakaa tämän.
Mikä tuo sinut tänne?
Tulin loppujen tavaroiden takia.
Luulen, että niin on hyvä.
Talo on ihan sekaisin.
Tämä tuli sinulle, asemalle.
Avasitko sen? Avasitko postini?
- Miksi aina avaat postini? - Lue se vain.
He haluavat, että täytät lomakkeet.
"Periäksesi edunsaajana -
miljoona dollaria."
- Mitä? - Olemme rikkaita.
Olemme rikkaita. Mitä siitä sanot?
- Miljoona dollaria. - Rauhallisesti, Chae.
- Hän ei voi ottaa rahoja. - Enkö voi ottaa rahoja?
- Miksi ei? - Se on eturistiriita.
- Hän on laillinen edunsaaja. - Olen laillinen edunsaaja.
Ja hän on yksi pidätyksen tehneistä poliiseista.
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?
Kerro kuinka suuriin hankaluuksiin voit joutua.
Se on miljoona dollaria! Se on elämäsi tilaisuus. Ei!
Hänen vaimonaan sanon, ettei hän ota rahoja.
- Vaimonani? - Vaimonasi.
Älä yritä.
Älä mene tuohon lankaan.
- Mitä tarkoitat, vaimonani? - Vaimonasi.
Sanoit, että tulit loppujen tavaroidesi takia.
Muutan takaisin.
Loistavaa. Onneksi olkoon. Aika tahatonta.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Aiotko käyttäytyä?
Oikeastaan pelkään jättää sinut yksin.
Voitit arpajaisissa.
Voit tehdä tämän myöhemmin. Se on miljoona dollaria.
Yritetään keskittyä.
Tiedäthän, häämatkarahasto, lisäsiipi lastenhuoneelle...
Tämä on kulta-aarre sateenkaaren päässä!
Allekirjoita se ennen kuin menet sisään.
En anna sinun tehdä tätä itsellesi.
Istun täällä kunnes olet lopettanut.
Voin odottaa kolme minuuttia. Olen kärsivällinen mies.
Arvostele tekstitys osoitteessa: